본문 바로가기
728x90

🌈일상의 단상/🔴언어의 맛27

꾸안꾸, 어쩔티브, 핑프, 웅앵웅: 무심한 듯 다정한 나의 자화상 우리는 언제부터 이렇게 모호한 태도를 사랑하게 되었을까?'꾸안꾸'처럼 무심한 듯 세련된 척, '어쩔티브'처럼 비꼬는 듯 긍정적인 척, '핑프'처럼 게으른 듯 당당한 척, 그리고 '웅앵웅'처럼 불분명한 말로 세상을 피하고 싶어지는 순간들.이 단어들은 단순한 신조어를 넘어, 우리 안에 숨어 있는 작은 방어막 같기도 하다. 웃음 뒤에 숨은 웅앵웅, 그건 결국 나의 작은 방패였다 나는 늘 두 개의 얼굴로 살아간다. 하나는 꾸안꾸의 얼굴이다. 신경 쓰지 않은 듯 보이지만 사실 거울 앞에서 수십 번 고개를 갸웃거린 흔적. 다른 하나는 어쩔티브의 얼굴이다. "그래서 어쩌라고?" 하고 웃어넘기지만, 그 뒤에 숨겨진 건 서툰 긍정과 어설픈 방어다. 핑프 같은 나태함이 마음 한구석을 점령할 때도 있다. 스스로.. 2025. 7. 9.
천망회회 소이불루 - 우연은 우연이 아니다 문득, 이 문장을 떠올렸다. "천망회회 소이불루" 언젠가 지나가듯 들었고, 마치 무시무시한 경고 같기도 하고, 기묘하게 위안이 되는 말 같기도 했다. "하늘의 그물이 크고 커서 성긴 듯하지만 하나도 놓치는 법이 없다"모든 것이 통과될 것 같은 촘촘하지 않은 그물. 그런데 결국은… 아무것도 빠져나가지 않는다.운명일까, 우연일까, 혹은 삶이란 필연의 섬세한 시뮬레이션일까. 인과는 잊은 순간에 돌아온다. 우연히 놓친 기회, 실수로 말한 한마디, 가볍게 넘긴 관계.그 모든 것들이 마치 잊혔다고 생각했지만, 이상하게도 다시 돌아온다.다른 모양으로, 다른 이름으로, 다른 상황으로.그런데도 나는 왜 그 순간을 기억하지 못했을까.'천망회회 소이불루'라는 이 말은, 신비하고도 섬뜩한 방식으로 나에게 삶의 원리를 .. 2025. 7. 4.
번역과 로컬라이징 — AI 실시간 번역 시대에 다시 보는 경계 AI가 사람처럼 말을 번역하고, 실시간으로 음성을 바꾸고, 심지어 표정과 제스처까지 맞춰주는 시대에 살고 있습니다. 이른바 "언어 장벽 없는 세상"에 한 발짝 다가간 듯 보입니다. 하지만 그 안을 자세히 들여다보면, 단순히 언어를 바꾸는 번역(Translation)과 문화까지 감싸 안는 로컬라이징(Localization) 사이에는 여전히 깊은 강이 흐릅니다. AI가 아무리 정교해져도, 문화적 맥락과 감정의 결을 담아내는 일에는 여전히 인간의 숨결이 필요합니다. 번역은 알게 해주고, 로컬라이징은 느끼게 한다. AI 덕분에 우리는 전 세계 누구와도 막힘없이 대화할 수 있는 시대를 살고 있다. 실시간 번역은 속도를 넘어, 어느새 정확성까지 우리의 기대치를 넘어섰다. 하지만 그 순간에도 무언가 놓치고 .. 2025. 7. 4.
기억과 추억 : 기억은 시간을 증명하고, 추억은 시간을 살게 한다. 기억과 추억. 비슷해 보이는 두 단어는 마치 오래된 사진첩과 그 속에 스며든 향기처럼, 겉으로는 닮았지만 속에는 다른 빛을 머금고 있습니다. 기억은 머릿속에 남는 선명한 기록이고, 추억은 그 기록에 마음이 덧입힌 온기입니다.우리는 기억을 통해 과거를 증명하고, 추억을 통해 과거를 살아냅니다. 그 미묘한 차이가 우리의 삶을 더욱 빛나게 만듭니다. 모든 기억은 결국 추억이 될까요? 기억은 뇌 속 어딘가에 저장된 데이터 같다. 누구와 만났는지, 무엇을 배웠는지, 어디를 갔는지. 날짜와 장소, 사건과 사실이 질서 있게 놓여 있다. 그러나 기억은 언제나 완벽하지 않다. 시간이 지나면 색이 바래고, 어느 날 문득 사라져버리기도 한다. 반면 추억은 다르다. 추억은 기억 위에 감정의 옷을 입힌다. 같은 풍경을 떠.. 2025. 7. 2.
마음과 정신 : 마음은 무너져도 다시 피어나지만, 정신은 한 번 꺾이면 오래 앓는다. "마음"과 "정신"은 우리 일상에서 자주 섞여 쓰이지만, 그 안에는 보이지 않는 결이 있습니다. 마음은 늘 따뜻하고 부드럽습니다. 손에 잡힐 듯한 감정, 누군가의 표정에서 읽히는 작은 떨림. 반면 정신은 단단하고 투명합니다. 흔들리지 않는 의지, 생각을 가로지르는 곧은 선.우리는 종종 "마음을 다잡는다"고 말하면서도, "정신 차려야지"라고도 합니다. 같은 듯 다른 이 두 단어의 틈새에는, 우리가 살아가는 태도의 결이 숨어 있습니다. 우리는 마음으로 살아가고, 정신으로 버틴다. 마음은 늘 흔들린다. 누군가의 한마디에 쉽게 무너지고, 작고 사소한 친절에 다시 피어난다. 마음은 꽃처럼 여리고, 물결처럼 가볍다. 그래서 우리는 마음을 지키고 싶어 한다. 상처받지 않게, 쉽게 시들지 않게, 그러나 결.. 2025. 6. 30.
따뜻한 사람과 냉철한 인간 사이에서, 무엇을 더 선택하나요? 어릴 적엔 사람이라는 단어가 더 따뜻하게 들렸습니다."좋은 사람 되고 싶다"라고 말할 때, 그 말 속에는 손에 잡힐 듯한 온기가 있었으니까요. 하지만 어른이 되면서 "인간"이라는 단어가 더 자주 입에 오르내렸습니다.조금은 무겁고, 어디선가 거리를 둔 느낌.사람과 인간, 같은 듯 다르고, 닮은 듯 서로를 비추는 두 단어가 있습니다. 사람은 이름을 부르면 대답하는 따뜻한 존재다. 사람과 인간, 두 단어 사이엔 보이지 않는 강이 흐릅니다. 사람은 부드럽습니다. 친구를 떠올릴 때, 사랑하는 이의 이름을 부를 때, 우리는 '사람'을 씁니다. 그 안에는 표정,체온, 눈빛, 웃음소리 같은 작은 조각들이 담겨 있습니다.사람이라는 말은 늘 가까이에 있고,손을 내밀면 닿을 것 같습니다. 반면 인간은 멀리 .. 2025. 6. 29.